新聞中心
NEWS CENTER信息來(lái)源：數字出版部 添加時(shí)間:2021/01/12 瀏覽次數:3649次
日前，由中國數字文化集團有限公司負責實(shí)施的老舍《言語(yǔ)聲片》唱片資料數字化保存項目已正式上線(xiàn)。本項目是對人民藝術(shù)家老舍先生1924年9月錄制的《言語(yǔ)聲片》唱片進(jìn)行的數字化轉錄工程，共搜集并修復78轉10寸唱片16張32面，通過(guò)網(wǎng)站平臺、APP等途徑對項目數字化成果進(jìn)行體現和傳播推廣。
老舍是我國現代小說(shuō)家、文學(xué)家、戲劇家，在我國的文學(xué)史上有著(zhù)重要的地位。1924年9月老舍受聘于倫敦大學(xué)東方學(xué)院，作為標準中國官話(huà)和中國古典文學(xué)講師，教“四書(shū)和中國官話(huà)”，期間錄制了《言語(yǔ)聲片》唱片作為該院的學(xué)生學(xué)習中文的教材。
（音頻：No.1.mp3 ）
唱片共16張，32面，第1張為序篇，是發(fā)音練習，錄有兩段作品，一面是伊索寓言《酸葡萄》，另一面是曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第25回片斷。其余15張唱片收錄了30課課文，全套16張唱片均由老舍讀音。
（音頻：Lesson No.3.mp3 ）
本套唱片直徑為英制10寸，由英國的靈格風(fēng)倫敦研究所灌音出版發(fā)行。唱片的出版發(fā)行時(shí)間在1926年左右，發(fā)音灌錄者均是時(shí)年二十五歲的老舍。每張唱片都配有靈格風(fēng)的套封，張張上面注明發(fā)音灌錄者的全名是倫敦大學(xué)東方學(xué)院華語(yǔ)講師Chicn Chun Shu（老舍，原名舒慶春）。
（音頻：Lesson No.28.mp3 ）
舒乙先生認為，這部《言語(yǔ)聲片》不同于一般的漢語(yǔ)教材，其特點(diǎn)如下：內容針對成年人，涉及廣泛，具體而細致，很有實(shí)用價(jià)值；語(yǔ)言?xún)热葜饕〔挠诒本?，但又全國適用；課文內容為現代口語(yǔ)，并不刻意講究所謂文法，以習慣語(yǔ)氣為主，語(yǔ)句短且朗朗上口。
從20世紀20年代至今不到一百年年間，北京話(huà)已經(jīng)發(fā)生了不少變化，《言語(yǔ)聲片》中有一些說(shuō)法和用詞，現在已經(jīng)很陌生了。因此，從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，這部教材也成為珍貴的語(yǔ)言文化史資料，老舍先生也成為在海外傳播漢語(yǔ)教學(xué)的鼻祖之一。
（音頻：Lesson No.30.mp3 ）
本項目通過(guò)先進(jìn)的數字化技術(shù)，還原了早期老舍所錄制的老唱片錄音，具有一定的文化傳承和研究?jì)r(jià)值，同時(shí)還可滿(mǎn)足廣大語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家、文化愛(ài)好者探尋漢語(yǔ)藝術(shù)魅力、研究漢語(yǔ)發(fā)展歷史的需求。今后中數集團將進(jìn)一步推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統文化向數字化新業(yè)態(tài)轉型，積極適應全媒體時(shí)代群眾的文化需求，以良好的示范效應帶動(dòng)出版企業(yè)進(jìn)行技術(shù)升級和產(chǎn)業(yè)轉型。
熱點(diǎn)聚焦